renouveler

renouveler
v t
1 changer 新(あたら)しくする [atarashiku suru]

renouveler l'eau d'un vase — 花瓶(かびん)の水(みず)を取(と)り替(か)える [kabin no mizu o torikaeru]

2 prolonger 更新(こうしん)する [kooshin suru]

renouveler un passeport — パスポートを更新する [pasupooto o kooshin suru]

renouveler un abonnement — 定期購読(ていきこうどく)の予約(よやく)を更新する [teeki koodoku no yoyaku o kooshin suru]

3 繰(く)り返(かえ)す [kurikaesu]

Elle renouvellera sa demande. — 彼女(かのじょ)は要求(ようきゅう)を繰り返すだろう。 [Kanojo wa yookyuu o kurikaesu daroo.]

————————
se renouveler
v pr
1 recommencer 繰(く)り返(かえ)される [kurikaesareru]

L'incident s'est renouvelé. — トラブルが繰り返された。 [Toraburu ga kurikaesareta.]

2 créer <芸術家(げいじゅつか)が>作風(さくふう)を新(あら)たにする [(geejutsu-ka ga) sakufuu o arata ni suru]

Cet artiste a su se renouveler. — この芸術家は新境地(しんきょうち)を開(ひら)くことができた。 [Kono geejutsu-ka wa shinkyoochi o hiraku koto ga dekita.]

3 se reformer 一新(いっしん)される、新(あたら)しくなる [isshin sareru, atarashiku naru]

Les cheveux se renouvellent. — 髪(かみ)の毛(け)は生(は)え替(か)わっている。 [Kami no ke wa haekawatteiru.]


Dictionnaire Français-Japonais. 2015.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • renouveler — [ r(ə)nuv(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • XIIe « remplacer »; renuveler « répéter » 1080; de re et a. fr. noveler, de novel « nouveau » I ♦ 1 ♦ Remplacer par une chose nouvelle et semblable (ce qui a servi, est altéré ou diminué). ⇒ changer.… …   Encyclopédie Universelle

  • renouveler — Renouveler, Nouare, Innouare, Renouare, Renouellare, Integrare, Redintegrare, Regenerare, Refricare. Renouveler quelque chose vieille, raccoustrer, repolir, et regratter, Interpolare. Renouveler une accusation, Reum repetere. Se renouveler,… …   Thresor de la langue françoyse

  • renouveler — (re nou ve lé ; d après Chifflet, Gramm. p. 289, on écrivait renouveller et on prononçait renouvèler. L l se double quand la syllabe qui suit est muette : je renouvelle, je renouvellerai) v. a. 1°   Rendre nouveau, en substituant une chose… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RENOUVELER — v. a. Rendre nouveau en substituant une chose à la place d une autre de même espèce. Le sainfoin ne dure que tant d années, il faut ensuite le renouveler. Renouveler une vigne. Renouveler un troupeau, un haras.   Renouveler le meuble d un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RENOUVELER — v. tr. Rendre nouveau en substituant à une chose une autre de même espèce. Renouveler une vigne. Renouveler un troupeau, un haras, Renouveler l’air dans une chambre. Cette assemblée se renouvelle par moitié tous les ans. Ce romancier ne se répète …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • renouveler — vt. ; renouveler sa communion solennelle : renovèlâ (Saxel.002), (a)rnovalâ (Albanais). E. : Neuf, Rappeler, Régaler, Vache. A1) se renouveler (ep. de la lune) : renovèlâ vi. (002), sè rnovalâ, s arnovalâ (001). A2) renouveler une demande,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • se renouveler — ● se renouveler verbe pronominal Apporter dans ses œuvres des éléments nouveaux : Un écrivain qui n a pas su se renouveler. Se produire une nouvelle fois : Des incidents qui se renouvellent souvent. Prendre une forme nouvelle : La science se… …   Encyclopédie Universelle

  • Nouveau Kōmeitō — 公明党(Kōmeitō) Logo officiel Présentation …   Wikipédia en Français

  • Komeitô — Nouveau Kōmeitō 公明党(Kōmeitō) …   Wikipédia en Français

  • Kōmeitō — Nouveau Kōmeitō 公明党(Kōmeitō) …   Wikipédia en Français

  • Nouveau Komeito — Nouveau Kōmeitō 公明党(Kōmeitō) …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”